カンパイ・ソング (Kanpai Song) Lyrics
Oct. 19th, 2017 12:12 amHello, everyone! Ely here! Some of you may know me from Twitter or Tumblr (I have the same username there), but for those who don't, hello, too!
So like, I know my DW is still empty (this is my first post, yay!), and I've been planning on fixing that once I get less busy with life, but with the new album out (OH MY GOODNESS IT'S SO GOOD), I got SO excited that I couldn't help but want to share some translations with everyone! I actually translated Yoru no Kage first (that song murdered me btw), but I got stuck because I couldn't figure out what the song meant at some parts, so I switched to Kanpai Song instead, LOL.
To be honest, I'm a bit hesitant to post this for a few reasons... I know both my Japanese and English aren't really that good, and this is the first time I've ever translated an entire song, plus I know there are definitely much better translations out there... but I figured that I'll never learn if I don't try! :) *me, trying to be positive for a change?*
Anyway, sorry for that long introduction!
First, please send some love to Toni
tamagoess for helping me edit my bad grammar! HAHA Thanks, friend, I can always count on you ;3;
And by chance you decide to use my translations for something, please ask permission first and give credit where it's due. Thank you! <3
Please do remember that this may not be 100% correct! If ever you spot any mistakes, please feel free to tell me!
And now, here's the English translation + original kanji to Kanpai Song!
(I'll add the romanji if anyone wants it? Might take a while though)
( Who wants beer? Meee! )
Wow! This song is really wild, isn't it?
I'll be really happy if I could help share the message of the song to you guys! Hope you like it!
P.S. I don't think I'm going to translate the other songs, since I'm sure others will do it!
I might consider finishing Yoru no Kage though...? :D We'll see!
Comments are ❤❤❤
So like, I know my DW is still empty (this is my first post, yay!), and I've been planning on fixing that once I get less busy with life, but with the new album out (OH MY GOODNESS IT'S SO GOOD), I got SO excited that I couldn't help but want to share some translations with everyone! I actually translated Yoru no Kage first (that song murdered me btw), but I got stuck because I couldn't figure out what the song meant at some parts, so I switched to Kanpai Song instead, LOL.
To be honest, I'm a bit hesitant to post this for a few reasons... I know both my Japanese and English aren't really that good, and this is the first time I've ever translated an entire song, plus I know there are definitely much better translations out there... but I figured that I'll never learn if I don't try! :) *me, trying to be positive for a change?*
Anyway, sorry for that long introduction!
First, please send some love to Toni
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
And by chance you decide to use my translations for something, please ask permission first and give credit where it's due. Thank you! <3
Please do remember that this may not be 100% correct! If ever you spot any mistakes, please feel free to tell me!
And now, here's the English translation + original kanji to Kanpai Song!
(I'll add the romanji if anyone wants it? Might take a while though)
( Who wants beer? Meee! )
Wow! This song is really wild, isn't it?
I'll be really happy if I could help share the message of the song to you guys! Hope you like it!
P.S. I don't think I'm going to translate the other songs, since I'm sure others will do it!
I might consider finishing Yoru no Kage though...? :D We'll see!
Comments are ❤❤❤